法律英語(yǔ)對(duì)律師來(lái)說(shuō)并不陌生，但是在法學(xué)教育階段，大多數(shù)人并沒(méi)有將法律英語(yǔ)當(dāng)作一門(mén)必修課來(lái)學(xué)習(xí)。不可否認(rèn)，法律英語(yǔ)對(duì)于個(gè)人律師生涯極其重要，在特定領(lǐng)域內(nèi)更是有舉足輕重的作用。法律文件通常在其要求中非常具體。格式，間距或結(jié)構(gòu)的單一更改可能會(huì)使整個(gè)文檔無(wú)效或?qū)е麓鷥r(jià)高昂的延遲。名稱(chēng)或身份的誤譯為法律挑戰(zhàn)或漫長(zhǎng)的法庭訴訟打開(kāi)了大門(mén)。

    法律英語(yǔ)大連翻譯的難點(diǎn)之一，在于其具有“世界性詞匯”的特點(diǎn)，它甚至可能導(dǎo)致zhuanli，商業(yè)協(xié)議或合同的損失。然而，由于法律要求在這些翻譯領(lǐng)域的嚴(yán)格要求，法律翻譯必須是音譯，翻譯和本地化方面的高超藝術(shù)家。這主要表現(xiàn)在大連翻譯所使用的語(yǔ)言不僅是英語(yǔ)本身，還包括其它語(yǔ)種，如法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)等。尤其是拉丁語(yǔ)，在法律英語(yǔ)中處于權(quán)威性的地位。在西方法律文明中，法律格言往往是用拉丁語(yǔ)來(lái)表述的。這不僅是因?yàn)榱_馬法對(duì)整個(gè)世界法學(xué)的繁榮興旺功不可沒(méi)，而古羅馬法學(xué)家尤其強(qiáng)調(diào)用簡(jiǎn)潔、精準(zhǔn)的語(yǔ)言來(lái)陳述法律規(guī)則，更因?yàn)槔∥脑谖鞣綒v史上長(zhǎng)期被視為“有教養(yǎng)者的語(yǔ)言”，曾經(jīng)是歐洲人表述法律規(guī)則和法律命題的“通用語(yǔ)言”。

    在很多法學(xué)院，法律英語(yǔ)大連翻譯課程并不那么受重視，只是作為“大學(xué)英語(yǔ)”的一個(gè)補(bǔ)充存在，學(xué)生只要能夠大致理解課文的主要內(nèi)容，把課后的專(zhuān)有名詞詞匯表背熟，就足以應(yīng)付課程要求。 但一旦開(kāi)始實(shí)習(xí)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)“書(shū)到用時(shí)方恨少”，涉外文書(shū)不會(huì)寫(xiě)、英文協(xié)議不會(huì)改、電話會(huì)議特別慌